John Donne: Holy Sonnet XIV

»

Batter my heart, three-person’d God, for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise and stand, o’erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurp’d town to another due,
Labor to admit you, but oh, to no end
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captiv’d, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be lov’d fain,
But am betroth’d unto your enemy;
Divorce me, untie or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.


I thank Rev. Andrew T. Yeager for calling my attention to this poem.

 With his permission, here are selections of what he wrote about it:

In the poem above, the poet John Donne brilliantly describes his relationship to God. He is like a town that is governed and tyrannized by an evil lord and master, the devil—an usurp’d town to another due. He very much wants God for his new Lord and Master, but he doesn’t have the strength within himself to admit God into his heart. His reason should do the work of opening a door to God. But his reason is held captive, like a prisoner in chains.

The poet wants to love and be loved by God. But he is betrothed to God’s enemy. He cannot free himself from the devil’s lordship over him. His heart is like the heavily armored walls of a fortress town over which the devil keeps watch. He cannot save himself; God alone can rescue him… He understands that God’s work in his life is a paradox: unless God batters and breaks him, he will never be free. Unless God ravishes him, he will never be chaste. God must break him down if he will ever be made new. God must kill him if he will ever live…

If we are saved, it must be completely and totally God who saves us. He must take a breach of the walls and invade the captive city. Apart from God’s work to deliver and save through the redemption of his beloved Son, we are lost forever.

Comentários

  1. APS24/6/18 11:35

    Um poeta muito particular, por entre os chamados Metafísicos, ingleses, e que muito aprecio.
    E de que destaco a "Meditation XVIII" (No man is an island...) a que Hemingway foi buscar o título do seu romance "For whom the bell tolls".
    Um bom resto deste Domingo de S. João.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Miguel Barcelos24/6/18 13:37

      Muito obrigado pela recomendação. Belo texto. Desconhecia.
      Bem-haja neste S. João.

      Eliminar
  2. APS24/6/18 14:07

    Por lapso, e fiado na memória, que é sempre traiçoeira, indiquei-lhe a "Meditation XVIII", quando na realidade é a XVII, correctamente. Peço que me desculpe.
    Aproveito para acrescentar que, no Arpose, a 31/12/2014, tentei uma modesta versão, em português, das palavras de John Donne.
    Uma boa noite.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Miguel Barcelos24/6/18 14:58

      Na busca que fiz no Google, dei pelo lapso. Em qualquer dos casos, fui dar ao sítio certo :) Vou ler a sua versão no Arpose. Obrigado, também, por essa indicação.
      Uma boa noite igualmente para si.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Teolinda Gersão: Lançamento de Alice e Outras Mulheres

»
Imagem
A querida amiga Teolinda Gersão estará ao vivo aqui para o lançamento do livro Alice e Outras Mulheres , uma antologia de contos da autora organizada por Nilma Lacerda. A professora de Literatura Portuguesa Marcia Manir também participará na conversa moderada por Taty Leite. O livro colige textos de Teolinda sobre mulheres que, tendo sido publicados ao longo de 40 anos, são agora publicados pela primeira vez no Brasil, pela Oficina Raquel. O evento acontecerá amanhã, às 17h, horário de São Paulo. Para assistir, inscreva-se no link acima.
Ler mais

Leituras de Verão (2)

»
Alguns dos livros que li neste Verão foram sugeridos por amigos num momento ou noutro ao longo do ano. A sua leitura foi, em primeiro lugar, o cumprimento de um dever moral. Qualquer uma dessas sugestões valeu a pena. Por isso, incluo-as aqui, sem distinção, como recomendação minha. No fundo, é para isso que acho que listas de livros servem: para extrair delas recomendações de leitura. Os livros encontram-se aproximadamente na ordem em que os li – tanto quanto foi possível determinar. Não sou um leitor disciplinado; pego nos livros à medida que me apetece. Começo uns, leio outros, acabo os primeiros ou os segundos, quando já começo os terceiros, e por aí adiante. As datas que apresento correspondem ao ano da primeira publicação de cada um.  Ray Bradbury, Fahrenheit 451 (1953). Eça de Queirós, A Ilustre Casa de Ramires (1900). Fernando Pessoa, Odes de Ricardo Reis (1946). Raul Brandão, O Padre (1901). Camilo Pessanha, Clepsydra (1920). Martin Luther, The
Ler mais

Leituras de Verão (5)

»
Dava Sobel, Galileo's Daughter: A Historical Memoir of Science, Faith, and Love  (New York: Bloomsbury, 2011) Primeira publicação 1999 Martin Marty, Martin Luther  (New York: Viking, 2004) Mário de Carvalho, Um Deus Passeando Pela Brisa da Tarde , 12.ª ed. (Lisboa: Caminho, 2008) Primeira publicação 1994 Richard Zimler, The Gospel According to Lazarus  (London: Peter Owen, 2019) Primeira publicação 2016 John Baillie, A Diary of Private Prayer  (New York: Charles Scribner's Sons, 1949) Primeira publicação 1936 Fernando Pessoa, The Complete Works of Alberto Caeiro  (New York: New Directions Paperbook, 2020) Ed. Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari; Trad. Margaret Jull Costa e Patricio Ferrari Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems  (New York: Penguin Books, 2006) Ed. e trad. Richard Zenith Vergílio Ferreira, Aparição  (Lisboa: Círculo de Leitores, 1988) Primeira publicação 1959 James M. Kittelson, Luther the Reformer: The Story
Ler mais

Pelo natal de 2015: considerações mais ou menos desconexas

»
Imagem
Não há nada que me apeteça dizer pelo Natal deste ano, ou, talvez, haja. É que não pensei antecipadamente, e agora já é a véspera, tarde de mais para pensar com vagar ou em demasia. A página branca é uma coisa inquietante – é a angústia e a surpresa. Mas deixar o dia sem uma palavra, por pequena que seja, é, nesta altura, o menor tributo que poderia prestar a um dos dois pontos maiores da celebração cristã deste lado da eternidade. Talvez chegue um dia em que escrever não seja, para mim, tão importante, e que tudo o que pense, viva ou diga se reporte à esfera da intimidade. No entanto, não o antevejo breve. Há uma relação com a página branca que me atrai e aflige, talvez um conflito visceral com o vazio; não, contudo, com o silêncio, porque a música é, principalmente, um fenómeno mental. O Natal. Que não o passo com a minha família não é, para mim, novidade. A novidade é que o passo com uma família que é como se fosse minha. Conheci-a há dez anos, nunca mais a vi e parece que n
Ler mais

Metáforas bélicas

»
Através da comparação dos textos relevantes de imprensa representativa do Reino Unido, EUA e Alemanha, Sylvia Jaworska, num estudo publicado hoje, 13 de Abril, no Viral Discourse , sugere que a retórica bélica relacionada com o COVID-19 é um fenómeno anglo-americano .  O uso de metáforas bélicas tem maior expressão, primeiro, no Reino Unido e, depois, nos EUA. Mas sendo que o estudo analisou apenas a imprensa publicada entre 7 de Janeiro e 31 de Março, a diferença entre os dois países, sugere Jaworska, pode dar-se devido ao atraso relativo do estado de pandemia nos EUA em relação ao Reino Unido, bem como à letargia inicial do governo americano em lidar com a doença. Já na Alemanha, o uso de metáforas bélicas para falar da pandemia é comparativamente bastante reduzido; palavras dos domínios da ciência e da comunicação são preferidas. Mas aqui  o menor recurso à linguagem bélica pode ser circunstanciada pelo prurido (aliás justificado) causado na imprensa alemã pela associação
Ler mais

John Donne: "A Hymn to God the Father" – e Carl Schalk

»
Wilt thou forgive that sin where I begun,      Which was my sin, though it were done before? Wilt thou forgive that sin, through which I run,      And do run still, though still I do deplore?           When thou hast done, thou hast not done,                For I have more. Wilt thou forgive that sin which I have won      Others to sin, and made my sin their door? Wilt thou forgive that sin which I did shun      A year or two, but wallow'd in, a score?           When thou hast done, thou hast not done,                For I have more. I have a sin of fear, that when I have spun      My last thread, I shall perish on the shore; But swear by thyself, that at my death thy Son      Shall shine as he shines now, and heretofore;           And, having done that, thou hast done;                I fear no more. Ontem à noite, o Aestas Consort, em concerto na Capela de Nosso Senhor, em River Forest, interpretou este poema com música de Carl Schalk (n.
Ler mais